Update an existing calendar slot. All fields are optional — only the fields provided will be updated. When updating max_attendees, the new value must be greater than 0. If you set it below the current number of booked attendees, existing bookings are preserved and no new bookings will be accepted until booked_slots_count drops below the new cap.